ចំណេះដឹងភាសាបរទេសអាចមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែនៅក្នុងស្ថានភាពជីវិតខុសៗគ្នាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ក្លាយជាប្រភពនៃចំណូលខ្ពស់ផងដែរ។ បុរសនិងក្មេងស្រីមួយចំនួននៅតែគិតអំពីការក្លាយជាអ្នកបកប្រែពីសាលារៀន។ ក្នុងករណីនេះប្រជាជនវ័យក្មេងខិតខំរៀនភាសាបរទេសហើយបន្ទាប់ពីចូលរៀនពួកគេចូលមហាវិទ្យាល័យមនុស្សធម៌។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការយល់ដឹងអំពីភាសារបស់ប្រទេសដទៃមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជាអ្នកឯកទេសដ៏ល្អនៅក្នុងវិស័យនេះទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែល្អ?
ដោយគិតអំពីអ្វីដែលចាំបាច់ដើម្បីក្លាយទៅជាអ្នកបកប្រែភាសាមនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចេះភាសាបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាដើម្បីធ្វើការជាអ្នកបកប្រែអ្នកត្រូវមានចំណេះដឹងនិងជំនាញផ្សេងទៀត:
- វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការចេះភាសាបរទេសបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដូច្នេះក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែសូមកុំខ្វាយខ្វល់ពីការស្វែងរកពាក្យចាំបាច់។
- វាមានភាពចាំបាច់ក្នុងការសរសេរយ៉ាងស្អាតនិងមានសមត្ថភាពដើម្បីបង្កើតប្រយោគនិងអត្ថបទ។
- អ្នកបកប្រែល្អគឺជាតួអង្គដែលអាចសម្របខ្លួនគាត់ទៅនឹងស្ថានភាពនិងបុគ្គលដែលគាត់បកប្រែ។
- ដើម្បីកែលម្អជំនាញបកប្រែវាមានអត្ថប្រយោជន៍ណាស់ក្នុងការរស់នៅមួយរយៈនៅក្នុងប្រទេសដែលអ្នកនិយាយភាសាដែលបានជ្រើសរើស។
- អ្នកបកប្រែគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានទស្សនវិស័យទូលំទូលាយ។
- អ្នកបកប្រែគួរតែអាចនិយាយបានយ៉ាងស្រស់ស្អាតប្រកបដោយសមត្ថភាពនិងការបញ្ចេញមតិ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែដោយគ្មានការអប់រំ?
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែម្នាក់គួរតែស្គាល់ ភាសា បរិបូរណ៍។ ជួនកាលនេះត្រូវបានសម្រេចបន្ទាប់ពីការសិក្សាភាសាអោលដែលមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំប៉ុន្ដែញឹកញាប់ជាងមិនមានជំនាញភាសាល្អ ៗ ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរនៃការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសក្រៅមួយ។ ក្នុងករណីនេះដើម្បីបង្ហាញពីការពិតនៃចំណេះដឹងភាសាវាគួរតែអនុលោមការប្រឡងនៅក្នុងអង្គការពិសេសនិងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រភាសា។
និយោជកខ្លះមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែឯករាជ្យ?
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែឯករាជ្យមានតែចំណេះដឹងភាសានិងចំណង់ចង់ធ្វើការក្នុងទិសដៅនេះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីទទួលបានការបញ្ជាទិញអ្នកត្រូវអនុវត្តទៅការផ្លាស់ប្តូរ ឯករាជ្យ ពិសេសដែលអតិថិជនកំពុងស្វែងរកអ្នកសំដែង។ ដំបូងអ្នកនឹងត្រូវអនុវត្តភារកិច្ចផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយផ្អែកលើនិយោជកនឹងកំណត់ថាតើវាមានតម្លៃចាប់ផ្តើមការងារជាមួយអ្នកប្រតិបត្តិនេះដែរឬទេ។
អ្នកបកប្រែឯករាជ្យត្រូវចេះភាសាបរទេសដែលបានសរសេរយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះហើយអាចធ្វើការជាមួយអក្សរសិល្ប៍បរទេសទាំងសិល្បៈនិងវិទ្យាសាស្ត្រ។